中俄大学生吟诗赛通知 (Конкурс чтецов на китайском и русском языке)

为了庆祝中华人民共和国和俄罗斯联邦建交65周年,同时配合中俄青年友好交流年,兹定于11月16日(周日)和22日(周六)举行中俄大学生吟诗赛。具体规定如下:
16-го(в воскресенье) и 22-го(в субботу) ноября сего года проводится конкурс чтецов на китайском и руссокм языке в целях празднования 65-ой годовщины со дня установления дипломатических отношений КНР и РФ и по случаю года молодежи Китая и России. Запланировано следующее:

1.比赛形式:
1.1初赛:11月16日下午14:00
1.2决赛:11月22日下午14:00
由评审委员会确定优胜者
1.3 分组:比赛分为两组——汉语组和俄语组。两个组通过初赛分别评选出10位优胜者。
1 Порядок конкурса
1.1 Первый рауд конкурса: 14:00 16-го ноября
1.2 Финал: 14:00 22-го ноября
Победители будут определены жури.
1.3 Будет две группы участников: группа китайских и группа россиийских участников. Из каждой группы будет подобрано жури 10 победителей.

2.比赛内容
2.1 中俄经典诗词,近现代诗文。
2.2 俄罗斯大学生使用汉语吟诵中国诗歌,中国大学生使用俄语吟诵俄罗斯诗歌。
2.Содержание поэзии
2.1 Китайские и русские поэтические классики или современные поэзии.
2.2 Российские студенты будут читать стихотворения на китайском языке, а китайские студенты – на русском языке.

3.比赛地点
中国驻俄罗斯大使馆教育处四楼多功能厅
3.Место проведения конкурса
Актовый зал отдела по делам образования Посольства КНР в России (на четвертом этаже)

4. 参赛选手
4.1 俄罗斯高校学习汉语的俄罗斯大学生
4.2 俄罗斯高校留学的中国大学生
4. Участники конкурса
4.1 Китайские студенты, которые изучают русский язык.
4.2 Россиские студенты, которые изучают китайский язык.

5.比赛组织方
驻俄罗斯大使馆教育处
莫语大孔子学院
中国留学生总会
5.Организаторы конкурса
Отдел по делам образования посольства КНР в России
Институт Конфуция при МГЛУ
Союз китайских учащихся в России

6. 报名方式
6.1 中国大学生请登录http://www.lexszh.cn/,或者关注微信公众号:zglexszh,填写报名表,并将报名表发到学生总会邮箱: lexszh@mail.ru
6.2 俄罗斯大学生请登录莫斯科国立语言大学孔子学院网站www.ci-mglu.ru,填写报名表,并将填写好的报名表发到以下邮箱:ci_mglu@mail.ru或者15909858309@163.com
6. Регистрация на конкурс
6.1 Китайские студенты могут зайти на сайт http://www.lexszh.cn/ или zglexszh, заполнить бланк-таблицу и отправить заполненную таблицу по почте: lexszh@mail.ru
6.2 Российские студенты могут зайти на сайт Института Конфуция при МГЛУ: www.ci-mglu.ru и заполнить бланк-таблицу и отправить заполненную таблицу на почту: ci_mglu@mail.ru или на почту: 15909858309@163.co.

7.诗歌时长
参赛诗歌时长不能少于2分钟
7.Время участия в конкурсеv
Минимум 2 минуты

8.比赛规定
8.1 参赛时允许伴奏音乐(背景音乐自备)
8.2 可以做PPT
8.3朗诵时表达自然,感情饱满真挚
8.4表现形式可自由创新,可用传统的民族服饰,生动的表演形式来表达诗歌的内容和情感
8. Общие правила участия в конкурсе
8.1 Допустима сопровождающая музыка(музыку участник сам будет выбирать)
8.2 Допустимо PPT
8.3 Раскованность, выразительность при чтении стихотворения
8.4 Оригинальность формы выступления, допустима национальная одежда

9.比赛奖项
汉语组和俄语组分别设:
一等奖1名
二等奖2名
三等奖3名
鼓励奖4名
欢迎大家踊跃参加!期待大家的出色表演!
Из группы китайских и российских участников выйдет 10 призеров по отдельности:
Награда первой степени 1
Награда второй степени 2
Награда третьей степени 3
Награда пощрительная 4
Добро пожаловать на конкурс! Ждем от вас, ребята, отличных выступлений!


(注:word文档报名表格可前往百度网盘(http://pan.baidu.com/s/1dDepvnb)进行下载)

中国留俄学生总会
2014年11月03日